dimecres, 23 de maig de 2012

LA POESIA DE RAYMOND CARVER


Segurament quan escoltem el nom de Raymond Carver el primer que ens ve al cap són els seus magnífics relats, probablement hom està acostumat a veure referències de Carver dins la narrativa relacionada amb el Realisme brut nord-americà, però el que pocs sabíem és que Carver abans que narrador es considerava poeta i, de fet, fou la poesia la seva gran passió. Suposo que el llenguatge de la poesia, del poema, s’apropava molt més a la seva concepció minimalista del món en què vivia. El seu ull escrutador, implacable despullava unes realitats ja de per si fredes i poc evocadores i les materialitzava en històries impressionants, lapidàries i colpidores, narrades amb les paraules justes.
Avui, aquest espai del meu bloc és per al Carver poeta, per al Carver més lúcid encara, per aquest Carver desconegut fins fa pocs dies per a una servidora, per aquest Carver genial. La poesia de Carver no s’allunya massa de la seva narrativa, els temes són els mateixos i els seus personatges són aquests homes i dones grisos, que conformen l’anomenada “withe trash” americana, una veritable passarel·la de perdedors, outsiders, bevedors… que es mouran per un escenari decadent, en el qual el whisky barat correrà a litres enmig d’un paisatge desolador de caravanes de malamort, en les quals l'única música seran els crits i l’ambient, la misèria de qui ha nascut predestinat a ser un desgraciat. La desestructuració familiar, les relacions dramàtiques, l’alcoholisme i les penúries socials formaran aquest magnífic mosaic del món carverià. Segurament la seva pròpia existència (d’alcohòlic rehabilitat mil cops i finalment malalt de càncer) el va inspirar per crear la seva obra. Carver va entendre que per explicar la vida no feia falta recórrer a la retòrica, només calia ser un observador hàbil o un home experimentat en el fet de viure, i en la síntesi, en la brevetat va radicar el seu éxit narratiu: no feia falta la literatura supèrflua per copsar la realitat que volia retratar, les coses eren així, ras i curt, ja en tenia prou, en Chejov va trobar un mestre i un model, la seva poesia i prosa en són l'evidència.
Però tornem al Carver poeta, així com els seus contes van rebre l’aplaudiment unànime de la crítica, els seus poemes van quedar en un segon, per no dir tercer pla, però l’essència que desprenen són l’eix central de tota la seva obra, en ells hi trobem el Carver autèntic, els seus poemes seran molts cops la base, els solaments, dels seus contes. La seva obsessió per depurar allò que escrivia passava per un exercici de síntesi tan metòdic i implacable que de vegades contes i poemes quedaven reduïts a mers esborranys i, molts cops, només en va salvar el poema
No és estrany que a causa de la seva pròpia experiència vital i del seu estat, també vital, excel·lís en narrativa curta (i en poesia), ja que no exigien el grau de dedicació i concentració que requereix una novel·la i, Carver, que tenia talent natural per a la literatura, veia en el text breu una ancla salvadora que no arribava a ser un llast.
Us haureu adonat que quan parlo de Carver (tot i que inicialment només volia fer referència a la seva poesia) se me’n va el cap, la raó és que és un personatge que m’apassiona i que m’enganxa i que Carver poeta i Carver narrador són un, sol i irrepetible.
Probablement no heu entès res d’aquesta ressenya, ni jo mateixa veig que tingui ni cap ni peus, per això no us vull omplir més el cap de vent ni us vull fer llegir divagacions meves. Llegiu aquests poemes i opineu a través de les seves paraules (demano disculpes per la mala traducció, està feta del castellà, perquè, evidentment, en català tampoc hi ha el Carver poeta).
Si teniu curiositat podeu trobar, traduïts al castellà, diversos volums de poesia de Carver, us deixo dues referències: Un sendero nuevo a la cascada i Bajo una luz marina. Tots dos a Colección Visor de poesía.


Desocupat

Els qui eren millors que nosaltres

vivien còmodament en cases recentment pintades
amb vàters amb botó en tots els banys.
Actuaven com model i marca
coneguts.
Els qui no tenien treball, estaven tristos,
no els anava bé.
Les seves actuacions estacionaven
en calaixos, dins de cases polsoses,
on s'amuntegaven massa objectes inútils.
Els anys passen i tot i tots són reemplaçats.
Existeixen sempre, és el que diuen, noves oportunitats.
Però, si hem de dir la veritat,
a mi mai no em va agradar treballar.
El meu objectiu era romandre desocupat.
Aquest era el meu mèrit.
M'agradava la idea d'asseure'm en una cadira,
hores i hores, davant de lcasa, sense fer res
amb un barret al cap i prenent una gasosa.
És dolent això?
Fumar, escopir de tant en tant.
Tallar fusta amb el meu ganivet.
Hi ha quelcom dolent o maligne en això?
De vegades surto amb el meu gos a empaitar conills.
Ho heu de fer alguna vegada.
De vegades saludo un noi gros i ros com jo,
dient-li: ‘‘D'on et conec?’’.
Mai no li diguis: ‘‘Què vols ser de gran?’’


Naturalment


Una clariana entre els núvols.

El massís perfil de les muntanyes blaves
que retallen l'horitzó.
El groc apagat dels rostolls.
El riu molt negre.
Què estic fent en aquest lloc,
sol i carregat de culpes?
Em pregunto.

Segueixo menjant els gerds de la font.

Sense buscar-me problemes. Si fos mort,
me’n recordaria, no podria assaborir-les.
Res no és tan simple.
Sí, tot és així de simple. Naturalment.



Fill


Aquest matí m’ha desvetllat una veu

que tornava des de la meva infància.
La veu ha dit: “Aixeca’t!”,
i jo he saltat del llit.
És estrany, tota la nit, en els meus somnis
he estat cercant ‘aquest’ beneït lloc
on la meva mare pugui viure i ser feliç.
‘‘Si vols que embogeixi,
està bé, si aquest no és el teu desig,
per favor treu-me d'aquí’’, repetia la veu.
Em reconec com l’únic culpable.
Jo la vaig dur a aquesta ciutat que odia.
Jo vaig llogar la casa que odia, envoltada
de veïns que odia, plena de mobles
que odia.
‘‘Per què no em vas donar diners per gastar?’’
‘‘Vull tornar a Califòrnia, ara!’’, crida la veu.
‘‘Moriré si em quedo’’. ‘‘Vols que mori?’’
gemega la veu.

Aquest matí al món,

no hi havia respostes per  a aquesta pregunta
ni per a cap altra.
Sona el telèfon i sona, no deixa de sonar.
No m'apropo a l'aparell, tinc por de sentir una vegada més,
el meu nom.
El mateix nom que el meu pare va escoltar durant 53 anys.
Abans d'abandonar-nos.
Va morir després de dir: “Porta això a la cuina, fill’’.
La paraula “fill” dita pels seus llavis,
va tremolar a l'aire perquè tots la sentissin.



Dormint


Ell va adormir-se als meus braços.

Sobre una roca.
Sobre els seus peus,
sobre els peus d'algun desconegut.
Ell va adormir en busos, en trens, en avions.
Es va adormir estant de guàrdia.
Es va adormir a un costat de la ruta.
Es va adormir recolzat en una bossa de pomes.
Ell es va adormir en un bany públic.
A l’estadi.
Va dormir en un Jaguar descapotable
i dins d'una camioneta.
Va dormir als teatres.
A la presó.
Als vaixells.
Ell va dormir en cases derruïdes i en una ocasió
en un immens castell.
Va suportar adormit les fredes gotes de pluja
i els ardents raigs del sol.
Va dormir sobre cavalls.

Es va adormir sobre cadires.

Ell va dormir en esglésies, en hotels de luxe.
Ell va dormir sota sostres estranys tota la seva vida.
Ara, ell dorm cobert de terra.
Dorm i seguirà dormint.
Igual que un rei antic.



La ferida


Em vaig despertar amb una taca de sang resseca

enganxada en una de les meves parpelles. Una esgarrapada,
profunda, que creuava transversalment les arrugues del meu front.
Però, últimament, he estat dormint sol.
I em pregunto per què un home, fins i tot en un malson,
pot aixecar la seva pròpia mà per ferir-se la cara.

Aquest matí vull respondre aquesta pregunta

i altres semblants, mentre observo en silenci
el meu rostre reflectit en els vidres de la finestra.

14 comentaris:

Clidice ha dit...

Em sembla impressionant. Hi ha massa llacunes en l'edició de traduccions al català. Potser algun editor es voldria arruinar feliçment amb una col·lecció de poetes americans, i fer-nos felices :)

Violant d'Atarca ha dit...

Escolta, havent llegit les traduccions que ens has regalat, penso que seria una bona idea que t'hi poguessis dedicar professionalment. Ho dic perquè se't veu prou preparada. Segur que t'has esmerçat per polir-ho. Ja sé que es una feina molt feixuga però si poguessis traduir de tant en tant allò que realment et fes fruir, et seria gratificant i als catalans ens faries un gran favor. Esclar que t'haurien de contractar els que es dediquen a aquests afers, alguna editorial catalana. A més a més, ho podries compaginar amb la teva professió. Ho dic en pla totalment egoista, esclar, perquè em sap molt de greu no poder llegir segons quin tipus de literatura en la meva llengua. Jo no em puc plantejar fer traduccions perquè no tinc la preparació suficient, no tinc carrera, em falta formació, sóc massa autodidacta, però a les persones que se us nota que podeu, hauríeu de fer-hi quelcom, inclús, potser un bloc administrat entre uns quants mitjançant el qual ens presentéssiu traduccions fetes per vosaltres d'aquells texts, poesies, relats estrangers, etc, que més us haguessin impactat. Es un suggeriment. Potser ja existeix un bloc d'aquestes característiques. O potser ja et dediques a fer traduccions.
Una abraçada i perdona per voler fer-te treballar encara més!

M. Roser ha dit...

No coneixia aquest autor ni com escriptor, ni com a poeta. Gràcies per permetre'ns ampliar la nostra cultura...
A mi m'han agradat molt els poemes,
Desocupat i Dormint...
Petons de capvespre.

Glo.bos.blog ha dit...

Son poemes genials, i la teva traducció sembla molt acurada.
Gracies, traduir és una feina feixuga, però em sembla que ho has fet molt bé!

Jordi Dorca ha dit...

Poesia intel·ligible, molt propera a la prosa poètica.
És encertat el comentari de la Violant. I jo hi afegiria que també se't veu preparada per entrar en la fase de producció pròpia.
El blog és una bona eina.
PS: gràcies per ensenyar-me allò que no sé.

Elfreelang ha dit...

Gràcies jo tampoc coneixia les poesies de Carver .....m'agraden, una faceta en la que també és un escriptor excel·lent, pel meu modest gust...bon diumenge!

Elfreelang ha dit...

si la traducció és teva et felicito!

Pais secret ha dit...

Només he llegit un llibre de Carver, Cathedral.Em transmetia tan bé les situacions i la realitat que exposava, que m´entristia,m´hi implicava. Potser no era el moment de llegir-lo...
La poesia m´ha agradat, sobretot la primera i la traducció molt encertada. Felicitats.

Gregori Samsa ha dit...

És acollonant com la cultura norteamericana es capaç de fabricar una quantitat ingent d'escriptors maleïts, és una socitat que té molt interioritzat el concepte de looser i outsider. I, pel que veig, tu ets una especialista en la matèria, cosa que celebro.
Desconeixia a Carver, no cal que ho digui.
Per cert, he trigat tres díes a llegir el teu post...

carina ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
carina ha dit...

Gràcies a tots i totes per passar, no us faig un comentari individualitzat perquè tinc feina a posar-me al dia dels vostres blocs, ja que fa dies que he desaparegut i he de tornar a desaparèixer perquè arriba el final de curs i tot el que això implica.
Gràcies per les vostres paraules sobre la traducció, però sé que és molt fluixa i que l'hauria de polir molt més, però la vaig fer a corre-cuita. Estic traduint tot Carver, per gust, ara sí més a consciència i ja us aniré donant mostres dels resultats.
Abans de marxar "temporalment" us deixaré un regalet fort. Ens veiem per aquí o per allà. Mira que en sou de guapos i precioses! Besets

EL BLOC DE SAM ENFOT ha dit...

Impressionants els versos de Carver, autor que desconeixia.
Gràcies per apropar-nos-els.

GLÒRIA ha dit...

Com s'aprén amb tu, Carineta! Coneixia alguns relats d'aquest escriptor que aprecio perquè va escriure sobre aquells que no semblen tenir una vida literària.
Carver va freqüentar tallers d'escriptura per fer-se disciplinat i canalitzar el seu talent. Ho sabies?. La seva última esposa, Tess Gallhagger li va dedicar més d'un poema un cop viuda. Ella va estar al seu costat els últims 10 anys de vida de l'escriptor, en va tenir cura per fer-li deixar l'alcohol i que el càncer que el va matar li fos més lleu.
No m'agrada citar-me però a l'Arbre de foc, si demanes Tess Gallhagger veuràs una petita mostra del seus records de Carver.
Un petó.

Macondo ha dit...

Tampoc el coneixia, gràcies per acostar-nos un altre autor a través de la teva sensibilitat.