divendres, 30 de desembre de 2011

Bon any, amics



Deixo com a comiat d'aquest any el preciós poema de Constantinos Kavafis, en una adaptació de Lluís Llach sobre una versió de Carles Riba. Us deixo aquest magnífic poema perquè tot i els mals temps que ens toquen viure -a uns més que als altres- el camí no sempre és planer i els obstacles ens fan més rics i més forts. Superem les febleses malgrat les adversitats. Sigueu feliços i comenceu aquest nou any amb sabates noves per poder seguir fent el camí per molt dur i pedregós que sigui.
BON ANY 2012.

ÍTACA

I

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.
Ítaca t'ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca
t'hagi enganyat. Savi, com bé t'has fet,
sabràs el que volen dir les Ítaques.

II

Més lluny, heu d'anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l'avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s'acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes.

III

Bon viatge per als guerrers
que al seu poble són fidels,
afavoreixi el Déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
afavoreixi el Déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
l'amor ompli el seu cos generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures, plens de coneixences.

20 comentaris:

fanal blau ha dit...

Tinc Kavafis com un tresor i com un amic que em va fer estimar la poesia!
Un bon any, bonica!
Ple d'aventures i ple de coneixences!

Quadern de mots ha dit...

Volia triar un trosset, però em quedo amb tot el poema.

Bon any, Carina.

Carme ha dit...

Molt bon any!

El porquet ha dit...

Acabar l'any amb aquests dos monstres només pot voler dir que el començarem amb molta força i optimisme!

Molt bon any nou!

XeXu ha dit...

A veure si el 2012 ens porta molt bones coses, almenys una mica de tranquil·litat i s'emporta les pors. Els millors desitjos per tu Carina.

Pilar ha dit...

Bon Any!

Pais secret ha dit...

Bon Any Carina! Acabem-lo bé i comencen-lo millor que arribar-hi és el nostre destí.

Joan Fer ha dit...

Potser sigui un tòpic molt tòpic, però al mal temps, bona cara. Però malgrat aquest mal temps, ens en sortirem! Estic convençut! M'ha agradat molt el poema de Kavafis, la veritat és que no he llegit gaire d'ell. I del mestre Llach, què dir que no s'hagi dit fins ara. Molt bon any 2012! ;)

Francesc Balaguer ha dit...

M'he passejat pel teu blog i et desitjo,Bon any!!!

Salut Francesc

aina ha dit...

No m`arriben les teves actualitzacion o quan ho fan és tard, com ara.

Molts d`anys a tu també i esper que el 2012 sigui un any plè de sorpreses agradables.

Una aferrada.

Jordi Dorca ha dit...

Una abraçada molt grossa, Carina. Ja feia dies que t'esperàvem per aquí.
Que tinguis un excel·lent 2012, i que tots puguem caminar vers l'Ítaca somniada.

bajoqueta ha dit...

Bon any per tu també!


365 contes
Terra de llibres

M. Roser Algué Vendrells ha dit...

Molt bon any , per a tu també Carina.
Que tinguis molts somnis i la il·lusió necessària per fer-los realitat.
Gràcies pel regal del poema.
M. Roser

EL BLOC DE SAM ENFOT ha dit...

(Ja et trovàvem a faltar, amiga)
El poeta també va dir: que tinguem sort, que trovem tot el que ens va mancar ahir.
Bon any!

GLÒRIA ha dit...

Pocs dies fa que vaaig glosar la figura de Kavafis, tan inspirat!
Et desitjo molt bon any, Carina!

EL BLOC DE SAM ENFOT ha dit...

Veig que he colat sense voler dues faltes. Deu ser que amb l'obsessió de les retallades, he retallat les bes.
Ho sento ;-D

kweilan ha dit...

Que tinguis també un bon any 2012!!

Rafel ha dit...

Ja ens anirà bé portar aquesta cançó de companya de viatge.

Bon any nou

L'Espolsada llibres ha dit...

Bon any i bones lectures!

Gregori Samsa ha dit...

Hosti, Carina
Encara no has trobat el guant?